05 décembre 2009

Lire en VO, mon premier challenge !

Je suis toute excitée !! me voilà à peine arrivée et déjà tentée par mon premier challenge, lire en VO ! proposé ICI par Bladelor. Il ne devrait pas me coûter trop d'efforts car si j'en maîtrise la langue, j'aime plus que tout lire un auteur en version originale. Sans dénigrer le métier ô combien difficile de traducteur, il n'est de traduction qu'en trahissant quelque peu... Chaque langue ayant sa propre vision du monde, il est parfaitement impossible de trouver dans une autre sphère linguistique la parfaite adéquation verbale. ... [Lire la suite]
Posté par cabichou1 à 11:52 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,