Je suis toute excitée !! me voilà à peine arrivée et déjà tentée par mon premier challenge, lire en VO ! proposé ICI par Bladelor. Il ne devrait pas me coûter trop d'efforts car si j'en maîtrise la langue, j'aime plus que tout lire un LireEnVoMiniauteur en version originale. Sans dénigrer le métier ô combien difficile de traducteur, il n'est de traduction qu'en trahissant quelque peu... Chaque langue ayant sa propre vision du monde, il est parfaitement impossible de trouver dans une autre sphère linguistique la parfaite adéquation verbale.
   Alors je commence à réfléchir à mes prochaines lectures. J'ai bien un David Lodge à terminer, Small World, mais il me passionne bien moins que the Deaf Sentence que j'ai fini il y a quelques mois, et même que tous les autres ouvrages de cet auteur qui fait partie de mes favoris.
   J'ai bien un Jane Austen sur ma table de chevet, mais c'est une relecture, ou bien les romanciers gothiques anglais du XVIIIè siècle qui est juste en-dessous sur ma PAL...
   J'hésite... Le résultat du vote dans quelques jours !